Американська асоціація перекладачів і Razom for Ukraine започатковують премію та менторську програму для української літератури
Американська літературна асоціація перекладачів (ALTA) спільно з Razom for Ukraine започатковують щорічну премію Razom Ukrainian Translation Award за переклад літератури з української та інших мов України англійською. Окрім цього, вони запускають менторську програму Razom Mentorship for Decolonial Translation для перекладачів-початківців.
Першу премію Razom Ukrainian Translation Award вручать у 2027 році. Прийом заявок на неї відкриється в середині січня 2027 року одночасно з іншими нагородами, які адмініструє ALTA. Премія матиме на меті відзначати переклади художньої літератури з української та інших мов України англійською мовою.
Менторська програма Razom Mentorship for Decolonial Translation призначена для підтримки перекладачів, які працюють з літературами історично маргіналізованих регіонів і мов. Щороку програма фокусуватиметься на певному регіоні або мові. Учасники працюватимуть у парах з досвідченими перекладачами. Перший набір, що стартує у 2027 році, буде присвячений українській літературі. Менторкою першого набору стане Домінік Гоффман. Подання заявок на програму розпочнеться 1 вересня 2026 року.
«Це партнерство з ALTA є важливим кроком у розбудові сталої інфраструктури для української літератури в перекладі», — зазначила Анна Соловей, тимчасова директорка програми Connect у Razom for Ukraine. Вона наголосила, що українські голоси часто представляють крізь призму, яка їх «приховує або применшує», тому нові програми мають на меті підтримувати деколоніальні підходи до перекладу та інвестувати як у перекладачів-початківців, так і в досвідчених фахівців.
Виконавча директорка ALTA Катрін Егор Єнсен додала, що одна програма має підтримувати нове покоління літературних перекладачів, а інша — відзначати вже виконану перекладацьку роботу. Обидві програми перебуватимуть під адміністративним керівництвом Американської літературної асоціації перекладачів.
Razom for Ukraine — це організація, заснована у США у 2014 році. Вона працює у сферах охорони здоров’я, громадянського суспільства, адвокації та культури, а також реалізує проєкти в Україні.
Американська літературна асоціація перекладачів (ALTA) — це неприбуткова професійна організація, що об’єднує літературних перекладачів, видавців, академічні установи та інших представників перекладацької спільноти. ALTA проводить щорічну конференцію, адмініструє перекладацькі премії, надає стипендії та менторську підтримку для перекладачів-початківців.
Нагадаємо, у липні 2026 року було засновано премію «Воля» за українську прозу та книжки іноземців про Україну, на яку претендує 95 видань. Також у липні 2026 року до Шевченківської премії додали нову номінацію, а у березні 2026 року заснували літературну премію «Григір» за найкращу коротку прозу.