Вже у лютому на великі екрани вийде довгоочікувана кіноверсія роману Емілі Бронте "Буремний перевал" з Марго Роббі та Джейкобом Елорді в головних ролях. Настав час поринути у сюжет знакового роману Бронте та зрозуміти, чому свого часу він спровокував справжній фурор у тодішньому консервативному соціумі.
Про роман
"Буремний перевал" — роман Емілі Бронте, датований 1847 роком. Книга розповідає про взаємини Кетрін Ерншоу та Гіткліфа, хлопчика, якого ще в дитинстві знаходить на вулиці в Ліверпулі батько Кетрін і виховує як власного сина. Пара переживає драматичне кохання та різні життєві перипетії. Дія роману розгортається наприкінці XVIII та на початку XIX століття в маєтках "Буремний перевал" і "Гніздо дроздів".
Реклама.
Це єдиний роман англійської поетеси Емілі Бронте, однієї з трьох славетних сестер Бронте. Вона написала його у 29 років. "Буремний перевал" увійшов до престижного переліку класики англійської літератури. Досі твір незмінно породжує дебати та розбіжності: дехто вважає його романтичною сагою, інші бачать похмурий готичний витвір з мотивами помсти та запалу.
Всупереч очікуванням
Звичайний роман середини XIX століття зазвичай описував зворушливу оповідь про любов між дітьми з двох вікторіанських садиб, розташованих поблизу. В кінці вони одружувалися і жили у злагоді та щасті, а їхні сім’ї навідували одна одну в аристократичній ідилії. У “Буремному перевалі” Емілі Бронте відходить від тогочасних норм і робить ключовим персонажем справжнього антигероя — Гіткліфа, безжального та злопам’ятного приблуду. Саме через неоднозначні вчинки персонажів і темний відтінок роману читачі та критики висловлювали гучне невдоволення — письменниці Шарлоті Бронте навіть довелося публічно просити вибачення за сестру в передмові до першого видання. Такі контроверсії роблять “Буремний перевал” цікавим і сьогодні — особливо якщо простежити, як трансформувався образ Гіткліфа з плином часу.
Як зазначає Анастасія Пайлодзе, редакторка українського перекладу "Буремного перевалу", який минулого року побачив світ у видавництві #книголав: “Аморальна” історія Емілі Бронте зрештою стала всесвітньо відомою класикою, а її інтерпретації еволюціонували від шаленої романтизації Гіткліфа до сучасних прочитань, коли відносини головних героїв почали розцінювати як нездорові. Роман показує любов не як ідеал, а як руйнівну манію, що знищує людей і родини. У ньому немає моралі чи катарсису — лише темний потяг, насилля та соціальна жорстокість. “Буремний перевал” — не просто чергова історія кохання, це психологічний експеримент, який змушує замислитися над природою влади й дослідити сутність токсичних стосунків".
Головний герой, який зазнає нерівності та відторгнення
Гіткліф, головний чоловічий персонаж роману, страждає від класової дискримінації та упереджень, адже має смагляву шкіру й невідоме походження. Родина Ерншоу надає йому притулок, проте Гіндлі, старший син, ставиться до нього з презирством. Кетрін, дочка містера Ерншоу, також не може цілком прийняти свої почуття до названого брата та кохання самого Гіткліфа, тож зраджує його — бере шлюб зі справжнім аристократом із сусіднього маєтку, Едгаром Лінтоном. Родина Лінтонів у романі уособлює “цивілізований світ”, що контрастує з дикістю та безпосередністю Гіткліфа. Його не приймають від самого початку, тож Гіткліф завойовує обидва маєтки “варварським” шляхом — через махінації та інтриги. Про це читач дізнається на початку роману. Він мститься своїм кривдникам, проте помста не приносить йому полегшення.
Згодом перед читачем постає ще одна пара героїв, на перший погляд схожа на головних персонажів. Йдеться про Кеті, дочку Кетрін – вона має належну освіту, манери та внутрішню силу матері, а також про Гертона – племінника Гіткліфа, що зовні нагадує дядька. Гертон запальний, брутальний та малоосвічений, проте він відрізняється від Гіткліфа природною добротою та небажанням помститися. Так само і Кеті не сліпо наслідує матір. Натомість, їй вдається поєднати у собі інтелект, співчуття та глибоку прихильність, водночас уникнувши саморуйнування. Кеті та Гертон проходять шлях від антипатії до симпатії. Чи переросте вона у щось більше і чи чекатиме на них щасливий фінал – читайте в “Буремному перевалі”.
Гіткліф на великому екрані
На трансформації в образі Гіткліфа цікаво подивитися через призму кінематографу. Перша екранізація роману була здійснена режисером Вільямом Вайлером у 1939 році під час дії Кодексу Гейза, що забороняв відображення "насильства, сексуальної одержимості та безкарної аморальності". Через це перший Гіткліф на великому екрані вийшов аж ніяк не жорстоким деспотом, а скоріше трагічним коханцем. Наступна помітна екранізація авторства Пітера Козмінські (1992) представила світові складного, сповненого гніву й жаги помсти Гіткліфа у виконанні видатного Рейфа Файнза. У цій стрічці він нарешті виконував роль, більшу за коханця Кетрін.
Історія полеміки навколо “Буремного перевалу” повторюється і в XXI столітті. Найсвіжіша кінематографічна версія з Джейкобом Елорді та Марго Роббі в головних ролях ще не з’явилася на великих екранах, проте вже викликає відгук, близький до оригінального. Серед основних зауважень — ігнорування етнічної приналежності Гіткліфа у баченні письменниці, надмірна еротизація та стилістика, далека від готичної. Та чи не можна відзначити, що новаторство й провокація загалом добре личать духу Емілі Бронте?
“Буремний перевал” як застереження
Для сучасного читача цей роман резонує насамперед як історія про сильну романтичну одержимість, підкріплену соціальною критикою та подану в обрамленні готичного роману. Емілі Бронте майстерно демонструє, як дитячий досвід і виховання можуть підштовхувати людину на шлях помсти та боротьби за вплив. Зрештою антигерой Гіткліф міг би вирости зовсім інакше, якби його походження не ставало на заваді визнанню з боку інших. Він пройшов шлях від “бастарда” до власника двох маєтків, проте так і не спромігся здобути гідне ставлення людей, які були йому небайдужі. Епоха шаленої ідеалізації Гіткліфа та його почуттів до Кетрін минула. Роман Бронте читається як застереження для всіх поколінь: любов без прийняття та рівності відкриває шлях до страждання.
В український прокат "Буремний перевал" вийде 12 лютого 2026 року — напередодні Дня закоханих.