Річард Гір прочитав вірш українського поета до Дня Незалежності
Американський актор Річард Гір записав відеозвернення до українців до 35-ї річниці Незалежності України. У ньому він прочитав вірш Юрія Іздрика «Інший». Відео опублікував проєкт Ukraine WOW.
Вірш прозвучав англійською у перекладі Романа Івашківа та Еріне Моуре (зі збірки Smokes). Останні рядки Річард Гір прочитав українською.
«Я звертаюся до вас із Нью-Йорка та передаю свої найкращі побажання. Сьогодні хочу прочитати вірш українського поета Юрія Іздрика. Усім людям України, кожному з вас, я передаю найтепліші вітання та висловлюю свою повну й непохитну підтримку. Вітаю з Днем Незалежності України! Я залишаюся поруч із вами. Я ваш брат», — сказав актор.
Зйомку організувала команда Ukraine WOW у Нью-Йорку. За словами співзасновниць проєкту Ярослави Гресь та Юлії Соловей, роботу над відео тривалий час узгоджували з командою актора.
«Ми вдячні Річарду Гіру за те, що знайшов час на зйомку в Нью-Йорку, і за те, як гарно він вимовляє українською останній рядок вірша Іздрика. На п’ятому році великої війни кожен голос, який нагадує про Україну, має величезне значення», — зазначили Гресь та Соловей.
До останнього організатори не були впевнені, чи відбудеться запис. У червні 2026 року Гір розповів в інтерв’ю латвійському телебаченню, що працює над читанням вірша українського поета.
Річард Гір неодноразово публічно підтримував Україну після початку повномасштабного російського вторгнення. У 2022 році він виставив на аукціон автомобіль Jaguar XK8 1999 року, щоб передати отримані кошти на підтримку України, а також долучився до благодійного концерту Concert for Ukraine у Карнегі-Голі. Того ж року актор відвідав Україну.