Українське видання «ЛітАкцент» та українська письменниця Оксана Забужко виступили проти того, що британське видання Penguin Books на своїй обкладинці роману «Фелікс Австрія» Софії Андрухович зображує українських жінок у типових для Східної Європи образах, що створює уявлення про Україну як про частину Росії.
Видання «ЛітАкцент» опублікувало відкритий лист до Penguin Books, де висловило своє обурення. Письменниця Оксана Забужко також прокоментувала ситуацію, наголосивши на неприпустимості таких зображень.
«Penguin Books, чому на обкладинці роману про Україну «Фелікс Австрія» ваші художники зобразили персонажів, які виглядають як стереотипні росіянки з минулого століття? Це ображає Україну та її культуру», — зазначено у листі «ЛітАкценту».
Забужко додала, що такі зображення не тільки спотворюють реальність, але й пропагують російську культурну гегемонію. «Це не просто помилка, це свідчення того, що деякі видавці досі сприймають Україну як частину Росії. Ми маємо боротися проти цього!» — наголосила письменниця.
Роман «Фелікс Австрія» розповідає історію двох жінок, Адель та Стефи, які живуть у Станіславові (нині Івано-Франківськ) на початку ХХ століття. Це історія про складні стосунки, особисті трагедії та епоху, що змінювалася. Роман був відзначений премією «Книга року-2014».